A birtokos szerkezetek - El sistema posesivo

El sistema posesivo en húngaro es más complejo que en el idioma español. No existe un verbo "tener" ni tampoco pronombres posesivos para expresar que algo es "mio, tuyo, de él, o de nosotros, etc". Estos pronombres posesivos tienen su equivalente en los sufijos, los cuales son una característica muy notable del húngaro. 

En las tablas podremos ver cómo expresar propiedad o posesión en el húngaro. En cada tabla está mostrado todo el sistema posesivo húngaro. Aquí lo importante es aprender cada sufijo para poder expresar correctamente lo que deseamos decir.

Damos un ejemplo: 

En la primera tabla encontramos: Irodám. Eso es: Mi oficina.
Los sufijos están en rojo. La palabra normal está en negro. Por lo tanto, si desea saber la traducción de la palabra, debe buscar en un diccionario solo la palabra o el sustantivo sin el sufijo, ya que jamás encontrará la palabra con el sufijo. Recordemos que en húngaro, podemos decir en una palabra lo que en español decimos con una oración.

Más ejemplos: Autó: Coche, carro. Autóm, mi carro, mi coche. Autóim. Mis coches o, mis carros.




Posesión en singular

Posesivo en palabras que terminan en vocal


a→á
e→é
i
ó
ő
u
ű
Yo Irodám Csipkém Macim Autóm Cipőm Kapum Gyűrűm
Irodád Csipkéd Macid Autód Cipőd Kapud Gyűrűd
Él, ella Irodája Csipkéje Macija Autója
Cipője


Kapuja Gyűrűje
Nosotros Irodánk Csipkénk Macink Autónk Cipőnk Kapunk Gyűrűnk
Vosotros Irodátok Csipkétek Macitok Autótok Cipőtök Kaputok Gyűrűtök
Ellos, ellas Irodájuk Csipkéjük Macijuk Autójuk Cipőjük Kapujuk Gyűrűjük


Posesivo en palabras que terminan en consonante
Sufijos para palabras con vocales posteriores y mixtas
Yo Házam Patakom Csomagom
Házad Patakod Csomagod
Él, ella Háza Patakja Csomagja
Nosotros Házunk Patakunk Csomagunk
Vosotros Házatok Patakotok Csomagotok
Ellos, ellas Házuk Patakjuk Csomagjuk


Posesivo en palabras que terminan en consonante
Sufijos para palabras con vocales frontales
Yo Képem Kertem Függönyöm
Képed Kerted Függönyöd
Él, ella Képe Kertje Függönye
Nosotros Képünk Kertünk Függönyünk
Vosotros Képetek Kertetek Függönyötök
Ellos, ellas Képük Kertjük Függönyük



Posesión en plural

Posesivo en palabras que terminan en vocal


a→á
e→é
i
ó
ő
u
ű
Yo Irodáim Csipkéim Macijaim Autóim Cipőim Kapuim Gyűrűim
Irodáid Csipkéid Macijaid Autóid Cipőid Kapuid Gyűrűid
Él, ella Irodái Csipkéi Macijai Autói
Cipői


Kapui Gyűrűi
Nosotros Irodáink Csipkéink Macijaink Autóink Cipőink Kapuink Gyűrűink
Vosotros Irodáitok Csipkéitek Macijaitok Autóitok Cipőitek Kapuitok Gyűrűitek
Ellos, ellas Irodáik Csipkéik Macijaik Autóik Cipőik Kapuik Gyűrűik


Posesivo en palabras que terminan en consonante
Sufijos para palabras con vocales posteriores y mixtas
Yo Házaim Patakjaim Csomagjaim
Házaid Patakjaid Csomagjaid
Él, ella Házai Patakjai Csomagjai
Nosotros Házaink Patakjaink Csomagjaink
Vosotros Házaitok Patakjaitok Csomagjaitok
Ellos, ellas Házaik Patakjaik Csomagjaik


Posesivo en palabras que terminan en consonante
Sufijos para palabras con vocales frontales
Yo Képeim Kertjeim Függönyeim
Képeid Kertjeid Függönyeid
Él, ella Képei Kertjei Függönyei
Nosotros Képeink Kertjeink Függönyeink
Vosotros Képitek Kertjeitek Függönyeitek
Ellos, ellas Képeik Kertjeik Függönyeik


Tabla de comparación entre el singular y el plural.



Un poseedor Más de un poseedor
Una posesión

A gyerek hajója

El barco del niño

A gyereknek a hajója





A gyerekek hajója

El barco de los niños

A gyerekeknek a hajója
Más de una posesión

A gyerek hajói

Los barcos del niño

A gyereknek a hajói



A gyerekek hajói

Los barcos de los niños

A gyerekeknek a hajói







2 comentarios:

  1. Hola, tengo una pregunta. En el caso de las que terminan en consonante como se que terminación usar? Porque por lo que he visto eso no esta especificado.
    Felicitaciones por la página!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El húngaro tiene armonía vocálica, la cual define qué terminación usar. Por lo general siempre hay dos o tres terminaciones. Una para sílabas con vocales abiertas y otra para sílabas con vocales cerradas. Busca nuestra lección sobre armonía vocálica: http://www.lacasadelhungaro.com/2010/08/hangrend-la-armonia-vocalica.html

      Eliminar