Profesiones - Szakmák

Es importante saber el nombre de las distintas profesiones a la hora de comunicarnos con las demás personas. Para saber cuál es la profesión de otra persona sencillamente tenemos que preguntar lo siguiente:

Mi a foglalkozása? ¿a qué se dedica (usted)?
Mivel foglalkozol? ¿A qué te dedicas?

La respuesta sencillamente es decir nuestra profesión más el verbo ser conjugado en primera persona: Soy: vagyok
Ejemplo:  Teológus vagyok. Soy teólogo.
Pincér vagyok. Soy mesero.


Si eres una mujer, entonces puedes agregar a tu profesión. nő es mujer. 
Ejemplo: Tanárnő vagyok. Soy profesora. 

No obstante, no hay necesidad y no se especifica pues en el húngaro no existe el género. Además, es obvio que si estoy hablando con una mujer y le pregunto a qué se dedica, su respuesta, sin agregar , implica el género en el español, pues es la misma mujer la que está respondiendo. Es decir, si me tropiezo con una dama y le pregunto: Mi a foglalkozása? (¿A qué se dedica?) y me contesta Ügyvéd vagyok, es obvio que ella es una abogada y no un abogado. Así ella no necesitaría especificar diciendo: ügyvédnő vagyok.
Por eso hay que tener siempre presente que el género, que es la característica de asignarle "sexo" a las palabras, (masculino o femenino) no existe en el húngaro.


A continuación presentamos una lista de las profesiones más comunes. Esperamos que encuentres la tuya. Si no está, puedes informarnos y la incluiremos con gusto.



Tanár Profesor
Pincér Mesero, camarero
ács, asztalos carpintero
Állatorvos Veterinario, albéitar
bohóc payaso
cégvezető   gerente
Buszvezető Conductor de bus
Énekes Cantante
Festő Pintor
Építészmérnök Arquitecto
fogász   odontólogo, dentista
Farmer Granjero, agricultor
Földműves Agricultor
gazdasági szakértő economista, analista financiero
Fordító Traductor
Könyvelő Contador, contable, contabilista
Iró Escritor
Mérnők Ingeniero
Kőműves Albañil
Orvos Médico
Lelkész Pastor, ministro religioso.
Pap Sacerdote
Nőver Enfermera
pék panadero
Rendőr Policía
Pénztáros Cajero, tesorero
Szabó Sastre
sportember, sportolónő deportista(hombre) deportista (mujer)
Szakács Cocinero
Színész Actor
Taxisofőr Conductor de taxi
Teológus Teólogo
Tudós Científico
Titkár, titkárnő Secretario, secretaría
tűzoltó   bombero
Ügyvéd Abogado
Üzletember Comerciante, hombre de negocios
Újságíró Columnista, periodista

2 comentarios: