Magyar - Spanyol Igeidők - Sistema verbal húngaro español

El sistema verbal húngaro consta de tres modos: El indicativo, el condicional y el imperativo. Dentro del indicativo tenemos solo tres tiempos: El pasado, el presente y el futuro. En el modo condicional solo existe el pasado y el presente. En el imperativo solo existe el presente. Esto indica que existen muy pocos tiempos verbales. Si juntamos todos los modos, podríamos decir que existen solo seis tiempos. Sin embargo, el sistema verbal húngaro tiene dos tipos de conjugación para cada tiempo. Una conjugación indefinida y otra definida. De acuerdo con el contexto, se escoge la conjugación a utilizar. Esto, hace que cada tiempo verbal se doble. De esta manera, cuando aprendemos húngaro, debemos aprender doce conjugaciones en total, aunque solo existen seis tiempos en todos los tres modos. Quizá lo más dificil para los hispanohablantes es acomodarse a un sistema verbal más pequeño en tiempos verbales al español. Aquí es donde hay que empezar a cambiar la mente para poder asimilar bien el idioma. A continuación están las tablas que hemos creado para mostrar los sistemas verbales del húngaro y el español.


Sistema verbal húngaro
Kijelentő mód Feltételes mód Felszólitó mód
Indicativo Condicional Imperativo
Jelen idő Jelen idő Jelen idő
Tiempo presente Tiempo presente Tiempo presente
Határozatlan ragozás Határozott ragozás Határozatlan ragozás Határozott ragozás Határozatlan ragozás Határozott ragozás
Conjugación indefinida Conjugación definida Conjugación indefinida Conjugación definida Conjugación indefinida Conjugación definida
élek élem élnék élném éljek éljem
Múlt idő Múlt idő
Tiempo pasado Tiempo pasado
Határozatlan ragozás Határozott ragozás Határozatlan ragozás Határozott ragozás
Conjugación indefinida Conjugación definida Conjugación indefinida Conjugación definida
éltem éltem éltem volna éltem volna
Jövő idő
Tiempo futuro
Határozatlan ragozás Határozott ragozás
Conjugación indefinida Conjugación definida
fogok élni fogom élni
Es importante comparar el sistema verbal húngaro con el sistema español porque esto nos permite comprender mejor el comportamiento de los verbos y la estructura verbal de cada idioma. En español tenemos oficialmente 17 tiempos verbales. Al igual que en el húngaro, tenemos tres modos. El indicativo (que tiene diez tiempos), el subjuntivo (que tiene seis tiempos) y el imperativo. No existe el modo condicional, aunque es un tiempo verbal del modo indicativo. Es importante destacar que dentro de la estructura verbal española, nunca se incluyen los tiempos "pasado continuo", "presente continuo", "futuro continuo", y otros más que son tiempos verbales en otros idiomas como en el inglés. Si incluimos tales estructuras verbales como si fueran tiempos, entonces tendríamos más de 20 tiempos verbales en el español.
Sistema verbal español
Indicativo Subjuntivo
Presente yo vivo Pretérito perfecto compuesto yo he vivido Presente yo viva Pretérito perfecto Yo haya vivido
Pretérito imperfecto yo vivía Pretérito pluscuamperfecto yo había vivido Pretérito imperfecto yo viviera Pretérito pluscuamperfecto yo hubiera vivido
Pretérito perfecto simple yo viví Pretérito anterior yo hube vivido Futuro yo viviere Futuro perfecto yo hubiere vivido
Futuro yo viviré Futuro perfecto yo habré vivido
Condicional yo viviría Condicional compuesto yo habría vivido Imperativo
Afirmativo (tú) vive (él) viva Negativo no vivas no viva

No hay comentarios.:

Publicar un comentario