Az összehasonlítás - La comparación

Hacer comparativos en húngaro es relativamente fácil. Hay que agregar dos bes (bb) al final del adjetivo y listo. Es decir, para decir más delicioso, solo debo coger el adjetivo delicioso en húngaro y agregarle las dos bes. Ejemplo: olcsó (barato) olcsóbb (más barato). Para crear oraciones complejas hay que seguir las estructuras gramaticales que presentamos en nuestra lección.


olyan + melléknév, + mint
tan + adjetivo + como


A fiam olyan okos, mint az apja.
Mi hijo es tan inteligente como su papá






ugyanolyan + melléknév, + mint
es igual de + adjetivo + como


A házam ugyanolyan nagy, mint a te házad.
Mi casa es igual de grande como la tuya






melléknév + bb, + mint
adjetivo+bb + que


A kocsim gyorsabb, mint a te kocsid.
Mi auto es más rápido que el tuyo






sokkal / jóval // kicsit + melléknév + bb, + mint
Mucho // un poco + adjetivo+bb + que


A kocsim sokkal / jóval // kicsit gyorsabb, mint a te kocsid.
Mi auto es mucho más / un poco más rápido que el tuyo






kevésbé + melléknév + bb, + mint
menos + adjetivo+bb + que


A kocsim kevésbé gyorsabb, mint a te kocsid.
Mi auto es menos rápido que el tuyo.






a leg + melléknév + bb
a leg + adjetivo + bb


A fiam a legokosabb.
Mi hijo es el más inteligente






-BB végződés Sufijo -BB



-BB: magánhangzók után después de vocales olcsó- olcsóbb (barato – más barato)
-EBB: mássalhangzó után, magas hangrendű szavaknál después de consonantes con vocales frontales kemény- keményebb (duro – más duro)
-ABB:magánhangzó után, mély és vegyes hangrendű szavaknál después de consonantes con vocales posteriores y mixtas magas-magasabb (alto – más alto)
-OBB: csak a NAGY melléknévnél solo en el caso de NAGY (grande) nagy-nagyobb (grande – más grande)






Néhány rendhagyó melléknevek: Algunos adjetivos irregulares:



sok-több mucho, mucho más
kevés-kevesebb poco, menos
hosszú-hosszabb largo, más largo
lassú-lassabb despacio, más despacio / más lento
kicsi-kisebb pequeño, más pequeño
könnyű-könnyebb fácil, más fácil
nehéz-nehezebb pesado, más pesado
szép-szebb bonito, más bonito
jó-jobb bueno, mejor
régi-régebbi viejo, más viejo (para objetos y no personas)






1 comentario:

  1. A "kevésbé" után csak melléknevet használunk "bb" rag nélkül. A példamondat helyesen:
    A kocsim kevésbé gyors, mint a te kocsid.

    ResponderEliminar